寿衣 (shòu yī) — linceul ; vêtements funéraires (souvent préparés à l'avance par les personnes âgées)

Définition

Vêtements funéraires traditionnels, généralement achetés à l'avance par les personnes âgées elles-mêmes dans le cadre de la coutume de se préparer à sa propre mort. Le terme à deux caractères est le mot standard fixe pour ce vêtement.

nom
linceulvêtements funéraires (souvent préparés à l'avance par les personnes âgées)
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 寿衣。
    Nǎi nai yǐ jīng wèi zì jǐ zhǔn bèi hǎo le shòu yī.
    Grand-mère a déjà préparé ses vêtements funéraires.
  • 寿衣。
    Zhè xiē shòu yī shì yòng zuì hǎo de sī chóu zuò de.
    Ces vêtements funéraires sont faits de la meilleure soie.
  • ，寿衣。
    Zài chuán tǒng xí sú zhōng, lǎo rén huì tí qián mǎi hǎo shòu yī.
    Dans la coutume traditionnelle, les personnes âgées achètent leurs vêtements funéraires à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寿shòuvie
衣yīvêtements

寿 est lié à la vie ou aux dernières années d'une personne, et 衣 désigne des vêtements ; ce mot désigne les vêtements funéraires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.