将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) — (chengyu) se mettre à la place de quelqu'un; être empathique

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant se mettre à la place de l'autre et imaginer ses sentiments — faire preuve d'empathie sincère, pas seulement comprendre logiquement.

expression idiomatique
(chengyu) se mettre à la place de quelqu'unêtre empathique

Exemples

  • 将心比心，。
    Nǐ yě yào jiāng xīn bǐ xīn, xiǎng xiǎng tā dāng shí de chǔ jìng.
    Tu devrais aussi te mettre à sa place et penser à sa situation à ce moment-là.
  • 将心比心，。
    Tā zuò shì zǒng shì néng jiāng xīn bǐ xīn, suǒ yǐ péng you men dōu hěn xǐ huan tā.
    Elle agit toujours avec empathie, donc ses amis l'aiment beaucoup.
  • 将心比心，。
    Rú guǒ nǐ xué huì jiāng xīn bǐ xīn, rén jì guān xì huì gǎi shàn hěn duō.
    Si tu apprends à te mettre à la place des autres, tes relations interpersonnelles s'amélioreront beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

将心prendre un cœur
将jiāngprendre心xīncœur
动宾Verbe + objet
比心comparer des cœurs
比bǐcomparer心xīncœur
动宾Verbe + objet

将心 signifie « prendre un cœur », et 比心 veut dire « comparer des cœurs » ; ensemble, cela évoque l'empathie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.