小鞋 (xiǎo xié) — (chengyu) faire délibérément des difficultés à quelqu'un (surtout d'un supérieur envers un subordonné)
Définition
Désigne le fait de « causer des ennuis difficiles à voir » lorsqu'un supérieur punit un subordonné. Presque toujours utilisé dans l'expression figée 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), signifiant faire souffrir discrètement.
expression idiomatique
(chengyu) faire délibérément des difficultés à quelqu'un (surtout d'un supérieur envers un subordonné)
Exemples
- ，小鞋。Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.Parce qu'il a donné son avis, son patron lui a causé des ennuis.
- 小鞋，。Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.Elle a peur qu'on lui mette des bâtons dans les roues, donc elle n'ose pas exprimer son désaccord.
- 小鞋。Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.Le responsable de cette unité cause souvent des ennuis à ses subordonnés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 « petit » + 鞋 « chaussure » évoque l'idée de forcer quelqu'un à porter des chaussures trop petites, donc des ennuis.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.