小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (chengyu) faire tout un plat d'une broutille ; faire une montagne d'une taupinière

Définition

Un chengyu signifiant 'faire d'une montagne une taupinière' — réagir de façon excessive à une petite affaire en la traitant comme majeure. Utilisé pour critiquer une exagération inutile d'une chose insignifiante.

verbe
(chengyu) faire tout un plat d'une broutillefaire une montagne d'une taupinière

Exemples

  • ，小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    Il s'est fâché pour une broutille — vraiment, il en fait tout un fromage.
  • ，小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    Cette affaire n'est pas si grave ; n'en fais pas tout un plat.
  • ，小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    La critique est acceptable, mais en faire tout un fromage est inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

小题petite affaire
小xiǎomineur题tíaffaire
偏正Déterminant + noyau
大做faire gros
大dàgrand做zuòfaire
偏正Déterminant + noyau

小 signifie mineur et 题 désigne une affaire ; 大 veut dire grand et 做 signifie faire ; donc une petite affaire est transformée en un gros problème.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.