尔 (ěr) — (morphème lié) toi, ton (classique) ; apparaît dans des expressions figées

Définition

尔 (ěr) est un pronom classique signifiant « tu » ou « ton », utilisé aujourd'hui principalement dans des expressions figées comme 尔后 et 尔虞我诈 — pas dans le langage courant.

pronom
(morphème lié) toiton (classique)apparaît dans des expressions figées
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    ěr Hòu, tā zài yě méi yǒu huí lái.
    Après cela, il n'est jamais revenu.
  • 。
    Tā men zhī jiān chōng mǎn le ěr yú wǒ zhà.
    Il y a de la tromperie mutuelle entre eux.
  • 尔。
    ěr Zì xíng zài hàn zì zhōng cháng jiàn.
    Le caractère « 尔 » est couramment vu dans les caractères chinois.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.