TongTong
Se connecter

尴尬 (gān gà) — (d'une situation) gênant, embarrassant; (d'une personne) embarrassé, gêné

Définition

尴尬 se concentre sur une SITUATION ou une atmosphère gênante et tendue (ou la personne qui s'y trouve), plus fort que le sentiment de 难堪 d'être difficile à supporter. C'est plus social/situationnel que 害羞 (timide) et ne comporte pas le sens de 为难 d'être mis dans un dilemme par quelqu'un d'autre.

adjectif
(d'une situation) gênantembarrassant(d'une personne) embarrasségêné

Exemples

  • ，尴尬。
    Tā zhàn zài tái shàng shuō bù chū huà lái, jué de hěn gān gà.
    Il se tenait sur scène sans pouvoir parler et se sentait très embarrassé.
  • 尴尬。
    Zhè shì yí gè hěn gān gà de wèn tí.
    C'est une question très gênante.
  • 尴尬。
    Dāng shí de qì fen tè bié gān gà.
    L'atmosphère à ce moment-là était particulièrement gênante.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

尴gān
尬gà

Seul le mot 尴尬 dans son ensemble signifie gênant ; 尴 et 尬 n'ont pas de sens distincts ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 尷 ; 尴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尢尢wāng
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān尷
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 尷 utilise 尢 pour le sens et 監 pour le son ; la version simplifiée 尴 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尢尢wāng
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè尬
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 尬, 介 (jiè) est placé à côté de 尢 (wāng) : 介 fournit le son, et 尢 donne le sens.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.