局内 (jú nèi) — intérieur ; interne (au sein d'un bureau, d'un service ou d'une organisation)

Définition

Désigne les personnes ou les affaires à l'intérieur d'un bureau, d'une organisation ou d'un système spécifique — c'est-à-dire les 'initiés' et leurs affaires internes, par opposition au monde extérieur.

nom
intérieurinterne (au sein d'un bureau, d'un service ou d'une organisation)

Exemples

  • 局内，。
    Tā shì jú nèi rén shì, liǎo jiě xǔ duō nèi mù.
    C'est un initié et il connaît de nombreuses histoires internes.
  • 局内。
    Zhè xiē zī liào jǐn gōng jú nèi rén yuán chá yuè.
    Ces documents sont réservés au personnel interne.
  • 局内。
    jú nèi De qíng kuàng yuǎn bǐ wài jiè xiǎng xiàng de fù zá.
    La situation interne est bien plus complexe que ce que les étrangers imaginent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

局júbureau
内nèià l'intérieur

局 désigne un bureau et 内 signifie « à l'intérieur » ; ce mot désigne donc l'espace interne ou le cercle privé d'une organisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.