局里 (jú lǐ) — au sein du bureau / département; le bureau (en tant que lieu ou unité organisationnelle)

Définition

局里 signifie 'au sein du bureau / du service' — la forme locative de 局, utilisée comme organisation plutôt que comme lieu physique. Elle fonctionne comme l'entité qui émet des avis ou tient des réunions, pas une pièce où l'on entre.

nom
au sein du bureau / départementle bureau (en tant que lieu ou unité organisationnelle)

Exemples

  • 局里。
    Tā zuó tiān zài jú lǐ kāi le yì tiān de huì.
    Il était au bureau toute la journée hier en réunions.
  • 局里。
    jú lǐ Tōng zhī zhè ge yuè dǐ yào jiāo bào gào.
    Le bureau a notifié que les rapports doivent être soumis d'ici la fin de ce mois.
  • 局里。
    Wǒ xià wǔ qù jú lǐ sòng yí fèn wén jiàn.
    Je vais au bureau cet après-midi pour livrer un document.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

局júbureau
里lǐà l'intérieur

局 désigne le bureau, et 里 indique l'emplacement à l'intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.