屏弃 (bǐng qì) — rejeter, abandonner (formel, souvent pour des idées, habitudes ou systèmes)

Définition

Un verbe formel signifiant « rejeter, abandonner » — généralement utilisé pour des idées, habitudes ou systèmes. Plus littéraire que le courant 抛弃 ; s'emploie avec des noms abstraits comme 观念 ou 习惯.

verbe
rejeterabandonner (formel, souvent pour des idées, habitudes ou systèmes)
Faciles à confondre

Exemples

  • 屏弃。
    Wǒ men yīng gāi bǐng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Nous devrions rejeter ces idées dépassées.
  • 屏弃，。
    Zhè ge jì huà bèi bǐng qì le, yīn wèi chéng běn tài gāo.
    Ce plan a été abandonné car le coût était trop élevé.
  • 屏弃。
    Tā jué dìng bǐng qì yí qiè bù liáng xí guàn.
    Il a décidé d'abandonner toutes ses mauvaises habitudes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屏píngjeter
弃qìabandonner

屏 et 弃 signifient tous deux « mettre de côté » ou « abandonner » ; ensemble, ils soulignent l’idée de rejeter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 屏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.