属 (shǔ) — appartenir à, être affilié à; être né l'année de (un animal du zodiaque); être (un type), constituer

Définition

属 (shǔ) est un verbe formel/court utilisé dans des expressions figées et la taxonomie (« 属虎 » zodiaque, « 属文学类 » classification). Dans la plupart des contextes quotidiens d'appartenance, les apprenants devraient utiliser 属于 à la place.

verbe
appartenir àêtre affilié àêtre né l'année de (un animal du zodiaque)être (un type)constituer
Faciles à confondre

Exemples

  • 属，？
    Wǒ shǔ hǔ, nǐ ne?
    Je suis né l'année du tigre, et toi ?
  • 属。
    Zhè běn shū shǔ wén xué lèi.
    Ce livre appartient à la catégorie littérature.
  • 属。
    Zhè ge dì qū shǔ běi jīng shì guǎn xiá.
    Cette région est sous la juridiction de la municipalité de Pékin.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.