山峦 (shān luán) — chaîne de montagnes, massif montagneux (littéra…

Définition

Terme littéraire pour une chaîne continue de montagnes. Plus poétique et écrit que le simple 山脉 (chaîne de montagnes).

nom

chaîne de montagnesmassif montagneux (littéraire)

山峦，。
Yuǎn chù de shān luán lián mián qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.
Les chaînes de montagnes lointaines ondulent continuellement, très magnifiques.
，山峦。
Dēng shàng shān dǐng, kě yǐ kàn dào sì zhōu de shān luán.
Quand tu arrives au sommet de la montagne, tu peux voir les chaînes de montagnes environnantes.
山峦。
Zhè fú huà miáo huì le zhuàng lì de shān luán.
Ce tableau représente de magnifiques chaînes de montagnes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

峦luáncrête

La partie « 山 » désigne la montagne et « 峦 » la crête ; ensemble, ils désignent une chaîne de montagnes continue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 巒 ; 峦 en est l’écriture simplifiée.

䜌山巒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

䜌

䜌䜌巒luán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 巒 associe 山 (montagne) à 䜌 qui sert de partie phonétique ; la version simplifiée 峦 est une abréviation.

Apparaît dans