山河 (shān hé) — (nom) montagnes et rivières (référence poétique au territoire d'un pays); (nom) territoire; terre d'une nation

Définition

Terme littéraire/poétique pour « montagnes et rivières » comme métonymie du territoire ou de la patrie — utilisé dans les écrits, les discours et les contextes patriotiques, pas dans le langage courant.

nom
montagnes et rivières (référence poétique au territoire d'un pays)territoireterre d'une nation

Exemples

  • 山河，。
    shān hé Zhuàng lì, lìng rén zàn tàn.
    Les montagnes et les rivières sont magnifiques, à couper le souffle.
  • 山河，。
    Bǎo wèi wǒ men de shān hé, rén rén yǒu zé.
    Défendre notre territoire est la responsabilité de tous.
  • 山河，。
    Tā rè ài zhè piàn shān hé, jué xīn zhā gēn zài zhè lǐ.
    Il aime cette terre et est déterminé à s'y installer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

山shānmontagne
河hérivière

« 山 » (montagnes) et « 河 » (rivières) sont associés pour évoquer le territoire d'un pays.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.