岂止 (qǐ zhǐ) — non seulement; loin de; plus que

Définition

Un « non seulement / bien plus que » emphatique utilisé pour souligner que quelque chose est bien plus grand ou plus fort que prévu. S'utilise avec 还 (hái) pour ajouter la clause « et encore plus ».

verbe
non seulementloin deplus que

Exemples

  • 岂止，！
    qǐ zhǐ Zhè xiē, hái yǒu gèng duō ne!
    Ce n'est pas seulement ça — il y en a encore plus !
  • 岂止，。
    Wǒ qǐ zhǐ shì gāo xìng, jiǎn zhí shì jī dòng.
    Je n'étais pas seulement content — j'étais absolument ravi.
  • 岂止，。
    Tā qǐ zhǐ huì zhōng wén, hái huì rì yǔ hé yīng yǔ.
    Il ne connaît pas seulement le chinois, mais aussi le japonais et l'anglais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

岂qǐcomment
止zhǐarrêter

Le 岂 rhétorique signifiant « comment » et 止 signifiant « arrêter » indiquent qu'une chose ne peut pas s'arrêter là.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 岂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.