岂能 (qǐ néng) — (question rhétorique) comment pourrait-on ? ; comment se peut-il ?

Définition

Question rhétorique formelle et écrite signifiant 'comment pourrait-on (jamais)…?' — la réponse est toujours non. Le locuteur condamne une action plutôt que de poser une vraie question.

verbe
(question rhétorique) comment pourrait-on ?comment se peut-il ?

Exemples

  • 岂能？
    Wǒ men qǐ néng zuò shì bù guǎn?
    Comment pourrions-nous rester les bras croisés sans rien faire ?
  • 岂能？
    Nǐ qǐ néng zhè yàng duì dài péng you?
    Comment pourrais-tu traiter un ami comme ça ?
  • 岂能？
    Tā qǐ néng zuò chū zhè zhǒng shì?
    Comment pourrait-il faire une telle chose ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

岂qǐcomment
能néngpouvoir

岂 signifie « comment » et 能 signifie « pouvoir », ensemble ils forment une expression rhétorique signifiant « comment pourrait-il en être autrement ? ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 岂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.