岔 (chà) — (nom) embranchement, bifurcation, branche (d'une route, rivière, chaîne de montagnes); (verbe) bifurquer ; diverger ; changer de sujet ; échelonner (dans le temps)

Définition

岔 couvre les deux sens : une bifurcation physique dans une route ou une rivière (nom, ex. 岔口) et le verbe 'bifurquer / changer de sujet / décaler.' Pour s'écarter d'un cours ou d'un sujet, 打岔 est le verbe fixe 'interrompre' ; 偏离 signifie 'dévier' d'un chemin ou d'un plan.

nom
embranchementbifurcationbranche (d'une route, rivière, chaîne de montagnes)
verbe
bifurquerdivergerchanger de sujetéchelonner (dans le temps)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Qián miàn yǒu yí gè chà kǒu, wǒ men zǒu zuǒ biān nà tiáo lù.
    Il y a une bifurcation devant ; prenons la route de gauche.
  • ，。
    Tā shuō huà shí zǒng ài chà kāi huà tí, ràng rén gēn bú shàng.
    Il aime toujours changer de sujet en parlant, ce qui rend difficile de suivre.
  • ，。
    Wèi le jiǎn shǎo yōng dǔ, gōng sī bǎ xià bān shí jiān chà kāi le.
    Pour réduire la congestion, l'entreprise a décalé les horaires de sortie du travail.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

岔 combine 分 (division ; séparation) et 山 (montagne), représentant une montagne divisée en branches.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.