岛 (dǎo) — île | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot courant de tous les jours pour 'île'. 岛屿 est plus formel et écrit, souvent utilisé dans des contextes géographiques ou littéraires.

nom

île

Classificateur · 个, 座

Faciles à confondre

岛。
Zhè zuò dǎo shàng zhù zhe hěn duō yú mín.
De nombreux pêcheurs vivent sur cette île.
。
Wǒ men zuò chuán qù le yí gè měi lì de xiǎo dǎo.
Nous avons pris un bateau pour une belle petite île.
岛。
Zhè ge dǎo de fēng jǐng fēi cháng mí rén.
Le paysage de cette île est très charmant.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans