崇敬 (chóng jìng) — révérer, vénérer ; tenir en haute estime

Définition

Verbe fort et solennel pour vénérer des personnes (ancêtres, martyrs, grands savants). 敬爱 ajoute de l'amour ; 敬佩 et 钦佩 sont plus légers 'admirer' ; 敬畏 ajoute un sentiment de crainte ou de peur.

verbe
révérervénérertenir en haute estime

Exemples

  • 崇敬。
    Wǒ men chóng jìng nà xiē wèi kē xué xiàn shēn de rén.
    Nous vénérons ceux qui se sont consacrés à la science.
  • 崇敬。
    Tā shì yí wèi zhí dé chóng jìng de xué zhě.
    C'est un savant digne de vénération.
  • 崇敬。
    Wǒ shēn shēn de chóng jìng wǒ de zǔ xiān.
    Je vénère profondément mes ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

崇chóngvénération
敬jìngrespect

崇 évoque la vénération et 敬 la respect, ensemble ils expriment une estime profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崇 est composé de 山 (montagne) en haut et de 宗 en bas ; la montagne indique le sens, tandis que 宗 donne le son.

Ouvrir 崇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.