差一点儿 (chà yì diǎn r) — presque, quasiment (variante erhua familière de 差一点)

Définition

Presque, quasiment — avec l'idée que quelque chose de mauvais a failli arriver. Forme familière avec rétroflexe de 差一点 ; même sens, ton plus quotidien.

adverbe
presquequasiment (variante erhua familière de 差一点)

Exemples

  • 差一点儿。
    Wǒ chà yì diǎn r jiù chí dào le.
    J'ai failli être en retard.
  • 差一点儿。
    Tā chà yì diǎn r kǎo le mǎn fēn.
    Il a failli avoir un score parfait.
  • 差一点儿。
    Wǒ men chà yì diǎn r cuò guò huǒ chē.
    Nous avons failli rater le train.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.