差异 (chā yì) — différence, divergence

Définition

差异 (chāyì) est un nom formel pour « différence » ou « divergence », surtout entre des choses abstraites comme les opinions, les plans ou les normes. Plus écrit que 区别 ; comparé à 差距, il met l'accent sur un écart mesurable de niveau ou de qualité.

nom
différencedivergence

Exemples

  • 差异。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn méi yǒu běn zhì chā yì.
    Il n'y a pas de différence essentielle entre ces deux plans.
  • 差异。
    Chéng xiāng zhī jiān de shēng huó shuǐ píng chā yì hěn dà.
    Il y a une grande différence de niveau de vie entre les zones urbaines et rurales.
  • 差异。
    Tā men liǎ de guān diǎn cún zài míng xiǎn chā yì.
    Il y a une divergence claire entre leurs points de vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

差chàdifférence
异yìdifférent

差 signifie différence et 异 veut dire « différent » ; ensemble, ils désignent une différence entre des éléments.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.