差距 (chā jù) — disparité, écart

Définition

差距 est un « écart » de niveau, de revenu ou de qualité — une grande différence mesurable. 差别 et 差异 sont des « différences » plus neutres ; 落差 et 反差 soulignent une chute ou un contraste marqué.

nom
disparitéécart

Exemples

  • 差距。
    Tā men liǎng gè rén de shōu rù chā jù hěn dà.
    L'écart de revenus entre eux deux est grand.
  • 差距。
    Nǐ hé wǒ zhī jiān de shuǐ píng chā jù bù xiǎo.
    L'écart de compétence entre toi et moi n'est pas petit.
  • 差距。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé chā jù hěn xiǎo.
    L'écart de prix entre ces deux modèles de téléphone est très petit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

差chàdifférence
距jùdistance

差 désigne une différence et 距 une distance ; ensemble, ils évoquent l'écart entre deux choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Même son aujourd’hui

距 place 足, signifiant pied, à côté de 巨, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 距 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.