带班 (dài bān) — diriger une équipe, une classe ou un groupe de travail; prendre en charge

Définition

Verbe séparable signifiant prendre en charge une classe, un quart de travail ou une équipe — tu diriges et gères, tu ne fais pas que remplacer. Diffère de 负责 (être responsable de) en impliquant un leadership actif et concret du groupe.

verbe
diriger une équipe, une classe ou un groupe de travailprendre en charge

Exemples

  • 带班，。
    Zhè xué qī tā fù zé dài bān, jiào chū jí bān.
    Ce semestre, elle est responsable d'une classe, elle enseigne le niveau débutant.
  • ，。
    Tā dài guò liǎng cì bān, jīng yàn hěn fēng fù.
    Il a déjà dirigé des équipes deux fois, donc il a beaucoup d'expérience.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, zhāng jīng lǐ yào dài yí gè bān.
    Pour ce voyage d'affaires, le directeur Zhang dirigera une équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàidiriger
班bānclasse ; service

带 signifie diriger et 班 désigne une classe ou un service : prendre la responsabilité d'un groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.