带病 (dài bìng) — faire quelque chose malgré la maladie; continuer tout en étant malade

Définition

带病 (dài bìng) signifie 'malgré la maladie' — le sujet est déjà malade et continue quand même (带 + 病). S'utilise avec des verbes comme 工作, 参加 pour insister sur le fait de faire quelque chose tout en étant malade.

verbe
faire quelque chose malgré la maladiecontinuer tout en étant malade

Exemples

  • 带病。
    Tā dài bìng gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Il a travaillé plusieurs jours malgré sa maladie.
  • 带病。
    Tā dài bìng cān jiā le bǐ sài.
    Elle a participé à la compétition alors qu'elle était malade.
  • 。
    Tā dài zhe bìng hái shì lái kāi huì le.
    Malgré sa maladie, il est quand même venu à la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàiporter
病bìngmaladie

带 signifie porter et 病 désigne une maladie ; cela décrit le fait d'accomplir quelque chose tout en étant malade.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.