带菌者 (dài jūn zhě) — porteur (d'un agent pathogène)

Définition

Terme médical désignant une personne porteuse d'un agent pathogène (bactérie ou virus) — souvent sans symptômes — et pouvant le transmettre à d'autres.

nom
porteur (d'un agent pathogène)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，带菌者。
    Zài zhè ge dì qū, hěn duō dài jūn zhě méi yǒu chū xiàn rèn hé zhèng zhuàng.
    Dans cette région, de nombreux porteurs ne présentent aucun symptôme.
  • 带菌者。
    Yī shēng jiàn yì duì suǒ yǒu de dài jūn zhě jìn xíng gé lí zhì liáo.
    Le médecin recommande la quarantaine et le traitement pour tous les porteurs.
  • ，带菌者。
    Tōng guò jiǎn cè, wǒ men fā xiàn le sān míng dài jūn zhě.
    Grâce aux tests, nous avons trouvé trois porteurs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

带菌porter des germes
带dàiporter菌jūngerme
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

带 veut dire porter, 菌 signifie germe et 者 désigne la personne qui les transporte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
囷
囷qūn菌jūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艹 en haut est un symbole de plante, et le 囷 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 菌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.