帮帮 (bāng bāng) — aider un peu, donner un coup de main (demande p…

Définition

Forme redoublée de 帮, utilisée dans les demandes polies ('aide-moi, s'il te plaît') ou les appels urgents à l'aide. 帮 seul est neutre et fonctionne dans toute phrase ; le redoublement adoucit ou anime la demande.

verbe

aider un peudonner un coup de main (demande polie)

Exemples

帮帮？
Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
Tu peux me donner un coup de main ?
帮帮。
Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
Aide-le à monter la boîte, s'il te plaît.
帮帮，。
Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
Venez tous m'aider — je n'arrive pas à le déplacer tout seul.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

帮bāngaider

La répétition de « aider » rend l'action légère et brève : c'est une demande polie pour obtenir un peu d'aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

封帛幫

Partie de sens形符xíngfú

帛帛bósoie

Partie de son声符shēngfú

封

封fēng幫bāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →