幌子 (huǎng zi) — enseigne de magasin, pancarte; façade, prétexte, couverture

Définition

Un 幌子 est littéralement une enseigne de magasin, mais dans l'usage moderne, il désigne presque toujours 'une façade ou un prétexte' — quelque chose montré publiquement pour cacher le véritable but. Souvent utilisé après 以…为 / 打着…的 ('sous le couvert de').

nom
enseigne de magasinpancartefaçadeprétextecouverture
Classificateur · 块

Exemples

  • 幌子。
    Nà jiā lǎo diàn mén qián de huǎng zi yǐ jīng guà le jǐ shí nián le.
    L'enseigne de cette vieille boutique est accrochée depuis des décennies.
  • 幌子，。
    Tā men yǐ cí shàn wèi huǎng zi, shí jì shang shì zài piàn qián.
    Ils utilisent la charité comme façade, mais en réalité ils escroquent de l'argent.
  • 幌子，。
    Zhè jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de huǎng zi, què zài pò huài huán jìng.
    Cette entreprise utilise la protection de l'environnement comme couverture tout en détruisant l'environnement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

幌huǎngenseigne
子zǐsuffixe

幌 désigne une enseigne, tandis que 子 complète le mot pour désigner une enseigne de magasin ou un prétexte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.