干劲 (gàn jìn) — dynamisme, enthousiasme, vigueur (surtout dans le travail ou les tâches)

Définition

干劲 est l'énergie et la motivation pour travailler ou accomplir des tâches — la volonté de persévérer. Plus proche de 劲头 (entrain/ardeur) que de 精力 (énergie physique/mentale) ou 激情 (passion).

nom
dynamismeenthousiasmevigueur (surtout dans le travail ou les tâches)

Exemples

  • 干劲。
    Tā gōng zuò qǐ lái hěn yǒu gàn jìn.
    Il travaille avec beaucoup d'énergie.
  • 干劲。
    Tā bǎ gàn jìn dōu yòng zài xué xí shàng le.
    Il met toute son énergie dans ses études.
  • ，干劲。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn gàn jìn bù jiǎn.
    Bien qu'il soit plus âgé, son énergie ne diminue pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干gāntravail
劲jìnénergie

干 fait référence au travail, et 劲 à l'énergie ou la vigueur ; ensemble, cela signifie l'enthousiasme pour agir.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.