干将 (gàn jiàng) — épée légendaire à double tranchant (du mythe de Gānjiàng-Mòyé); personne compétente, battante, acteur clé

Définition

Deux sens sans rapport partageant une même forme : (1) littéralement, l'épée légendaire du mythe de Gānjiàng-Mòyé ; (2) figurativement, une personne très compétente et dynamique, souvent modifiant une personne (∼的人) ou utilisé seul comme titre d'éloge.

nom
épée légendaire à double tranchant (du mythe de Gānjiàng-Mòyé)personne compétentebattanteacteur clé
Classificateur · 把

Exemples

  • 干将。
    Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Cette épée Ganjiang a été forgée par un célèbre artisan ancien.
  • 干将，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.
    C'est un élément clé de notre entreprise ; de nombreux projets dépendent de lui.
  • 干将。
    Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.
    L'équipe a besoin de quelques personnes dynamiques pour faire avancer ce plan.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

干gān
将jiāng

干 et 将 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils désignent l'épée légendaire et une personne compétente.

Caractères pour le son seul

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.