干戈 (gān gē) — armes de guerre ; armes (littéraire); (figuré) guerre, conflit armé, lutte
Définition
Terme littéraire pour 'armes et guerre' — bien plus formel que le quotidien 武器, et presque toujours utilisé au figuré pour désigner un conflit armé (ex. 化干戈为玉帛, 大动干戈).
nom
armes de guerrearmes (littéraire)(figuré) guerreconflit armélutte
Exemples
- 干戈，。Liǎng guó rén mín dōu xī wàng huà gān gē wéi yù bó, cóng cǐ yǒu hǎo xiāng chǔ.Les peuples des deux pays ont transformé les épées en socs de charrue et ont vécu en amitié depuis lors.
- ，干戈，。Xiāo yān sì qǐ, gān gē biàn dì, bǎi xìng bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ.La fumée de poudre s'élevait partout et les armes jonchaient le sol — le peuple commun a beaucoup souffert du chaos de la guerre.
- 。Gǔ dài zhū hóu guó zhī jiān cháng yīn lǐng tǔ zhēng duān ér dà dòng gān gē.Dans les temps anciens, les États féodaux en venaient souvent aux armes à cause de différends territoriaux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
干 était un bouclier et 戈 une hache-dague ; ensemble, ils désignent des armes et la guerre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.