干活 (gàn huó) — travailler (sur un emploi), faire du travail manuel

Définition

干活 (gàn huó) signifie 'faire du travail manuel / physique' — plus concret et familier que 工作 (travail en général). Souvent utilisé pour le travail pratique comme la construction ou l'agriculture.

verbe
travailler (sur un emploi)faire du travail manuel

Exemples

  • 干活。
    Tā měi tiān dōu qù gōng dì shàng gàn huó.
    Il va chaque jour sur le chantier pour travailler.
  • ，。
    Wǒ jīn tiān gān le yì tiān de huó, lèi huài le.
    J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui et je suis épuisé.
  • 。
    Zán men xiān gàn wán huó zài xiū xi ba.
    Finissons d'abord le travail, puis reposons-nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

干gānfaire
活huótravail

干 signifie faire et 活 signifie travail, donc faire du travail.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.