TongTong
Se connecter

干活儿 (gàn huó r) — travailler (surtout un travail physique), faire un boulot

Définition

干活儿 (gàn huór) est le mot courant et familier pour 'travailler', signifiant généralement un travail physique ou manuel. 在职 décrit le fait d'occuper un poste (un statut), tandis que 务工 est plus formel et fait généralement référence aux travailleurs migrants.

verbe
travailler (surtout un travail physique)faire un boulot

Exemples

  • 干活儿。
    Wǒ jīn tiān yào gàn huó r.
    Je dois travailler aujourd'hui.
  • 。
    Tā gān le yì tiān huó r.
    Il a travaillé pendant une journée.
  • 干活儿？
    Nǐ men zài nǎ r gàn huó r?
    Où travailles-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

干gānfaire
活儿travail
活huótravail儿érouvrier
后缀Suffixe

干 signifie faire et 活儿 désigne un travail ; ce mot signifie donc effectuer du travail.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.