干涩 (gān sè) — sec et rugueux (de la peau, des yeux, de la gorge ou de la texture); rauque ou tendu (de la voix)

Définition

Décrit une sécheresse inconfortable avec rugosité — la peau, les yeux ou la gorge sont râpeux et manquent d'humidité ; une voix semble tendue et pas lisse.

adjectif
sec et rugueux (de la peau, des yeux, de la gorge ou de la texture)rauque ou tendu (de la voix)

Exemples

  • 干涩，。
    Wǒ de yǎn jing hěn gān sè, kě néng shì kàn diàn nǎo tài jiǔ le.
    Mes yeux sont très secs et râpeux — peut-être que j'ai trop regardé l'ordinateur.
  • ，干涩。
    Chī le zhè ge yào yǐ hòu, wǒ de sǎng zi bú nà me gān sè le.
    Après avoir pris ce médicament, ma gorge n'est plus aussi sèche.
  • ，干涩。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le liǎng tiān, kǒu gǎn biàn de hěn gān sè.
    Ce morceau de pain est resté deux jours, et sa texture est devenue sèche et grossière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
涩sèrugueux

干 indique la sécheresse et 涩 évoque la rugosité ; ensemble, cela décrit une sensation sèche et rêche.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澀 ; 涩 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 澀 est la forme historique expliquée ici ; une partie liée à l'eau lui a été ajoutée plus tard. La forme simplifiée 涩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 涩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.