干涸 (gān hé) — s'assécher (rivières, lacs, puits, etc.)

Définition

Verbe formel/littéraire pour désigner l'assèchement complet des plans d'eau (rivières, puits, réservoirs). À distinguer de 干旱 (gānhàn), un nom/adjectif signifiant 'sécheresse' — la condition sèche elle-même, pas l'acte de s'assécher.

verbe
s'assécher (rivières, lacs, puits, etc.)

Exemples

  • 干涸。
    Zhè tiáo xiǎo hé zài xià tiān jīng cháng huì gān hé.
    Cette petite rivière s'assèche souvent en été.
  • ，干涸。
    Yóu yú cháng qī gān hàn, jǐng lǐ de shuǐ yǐ jīng gān hé le.
    En raison d'une sécheresse prolongée, l'eau du puits s'est asséchée.
  • 干涸，。
    Shuǐ kù zài hàn jì wán quán gān hé, lù chū le gān liè de hé chuáng.
    Le réservoir s'est complètement asséché pendant la saison sèche, révélant un lit de rivière craquelé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
涸héasséché

干 signifie sec et 涸 signifie asséché ; ensemble, ils décrivent l'assèchement d'une source d'eau.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
固
固gù涸hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涸 associe 氵 (eau) et 固 ; 固 fournit la prononciation.

Apparaît dans
Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.