干渴 (gān kě) — desséché, sec et assoiffé (par déshydratation ou manque d'eau)

Définition

Plus fort et plus littéraire que 渴 : met l'accent sur un corps ou une terre qui s'est asséché par manque d'eau au fil du temps. Décrit souvent des lèvres desséchées, une gorge ou un sol frappé par la sécheresse, pas un simple « j'ai soif ».

adjectif
desséchésec et assoiffé (par déshydratation ou manque d'eau)

Exemples

  • ，干渴。
    Zǒu le zhěng zhěng yì tiān, tā gǎn dào shí fēn gān kě.
    Après avoir marché toute une journée, il s'est senti extrêmement desséché.
  • 干渴，。
    Zhè piàn tǔ dì cháng qī gān kě, zhuāng jia dōu kū wěi le.
    Cette terre est desséchée depuis longtemps, et les récoltes ont flétri.
  • 干渴，。
    Tā gān kě de zuǐ chún liè kāi le, jí xū hē shuǐ.
    Ses lèvres desséchées étaient gercées, et il avait urgemment besoin d'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
渴kěassoiffé

干 exprime la sécheresse et 渴 désigne la soif ; ensemble, cela décrit une sensation de dessèchement extrême.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渴 combine 氵 (eau) avec 曷 pour former la prononciation. La partie eau indique la sécheresse ou le manque d'eau.

Ouvrir 渴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.