干练 (gàn liàn) — compétent et expérimenté

Définition

Décrit une personne à la fois compétente et chevronnée dans son travail — efficace et expérimentée. Le 干 met l'accent sur la compétence et la décision, 练 souligne le raffinement issu de la pratique.

adjectif
compétent et expérimenté

Exemples

  • 干练。
    gàn liàn De jīng lǐ hěn kuài jiù chǔ lǐ le wèn tí.
    Le manager compétent et expérimenté a rapidement réglé le problème.
  • 干练。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng gàn liàn.
    Cette secrétaire travaille de manière très compétente et efficace.
  • 干练。
    Tā bǐ gāng lái de shí hou gàn liàn duō le.
    Il est bien plus compétent et expérimenté que lors de son arrivée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gāncompétent
练liànhabile

干 suggère l'efficacité dans l'action, 练 évoque une compétence acquise par la pratique ; ensemble, ils décrivent quelqu'un de compétent et expérimenté.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.