干预 (gān yù) — intervenir ; s'impliquer (dans un sens neutre ou positif); se mêler ; interférer (dans un sens négatif, impliquant une participation non souhaitée)
Définition
干预 couvre à la fois le neutre 'intervenir' (ex. action gouvernementale) et le négatif 'se mêler' ; plus large que 干涉, qui penche plus fortement vers l'interférence indésirable.
verbe
intervenirs'impliquer (dans un sens neutre ou positif)se mêlerinterférer (dans un sens négatif, impliquant une participation non souhaitée)
Exemples
- 干预。Zhèng fǔ jué dìng gān yù zhè cì jīng jì wēi jī.Le gouvernement a décidé d'intervenir dans cette crise économique.
- 干预。Qǐng bú yào gān yù wǒ men zhī jiān de sī shì.S'il te plaît, ne te mêle pas des affaires privées entre nous.
- 干预。Lián hé guó pài chū wéi hé bù duì gān yù gāi dì qū chōng tū.Les Nations Unies ont envoyé des forces de maintien de la paix pour intervenir dans le conflit dans cette région.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
干 et 预 indiquent tous deux l'implication ; ensemble, ils signifient intervenir ou se mêler des choses.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.