年年 (nián nián) — chaque année ; année après année

Définition

Un adverbe redoublé signifiant 'chaque année / année après année', utilisé comme 每年 mais avec une connotation plus littéraire et continue. Souvent associé à 都 pour souligner un schéma répété et continu.

nom

chaque annéeannée après année

Exemples

年年。
Tā nián nián dōu huì huí lǎo jiā guò nián.
Il retourne dans sa ville natale pour le Nouvel An chinois chaque année.
年年，。
Suī rán nián nián dōu qù lǚ xíng, dàn měi cì dōu yǒu xīn de tǐ yàn.
Bien qu'ils voyagent chaque année, chaque fois apporte une nouvelle expérience.
年年。
Zhè ge chéng shì de rén kǒu nián nián zài zēng zhǎng.
La population de cette ville augmente année après année.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

年niánannée

La répétition de 年 donne l'idée de chaque année ou d'année après année.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾héblé ; céréale

Partie de son声符shēngfú

人

人rén年nián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →