年景 (nián jǐng) — la récolte de l'année ; la condition générale (bonne ou mauvaise) d'une année (souvent agricole); l'atmosphère ou les circonstances d'une année donnée, surtout autour du Nouvel An
Définition
Un mot traditionnel, légèrement littéraire, pour décrire comment se passe une année dans l'ensemble — principalement la récolte ou la fortune générale d'une année. Souvent entendu dans les vœux du Nouvel An (好年景), plus littéraire que le simple '年'.
nom
la récolte de l'annéela condition générale (bonne ou mauvaise) d'une année (souvent agricole)l'atmosphère ou les circonstances d'une année donnée, surtout autour du Nouvel An
Exemples
- 年景，。Jīn nián de nián jǐng hěn hǎo, zhuāng jia cháng dé tè bié zhuàng.La récolte de cette année est très bonne ; les cultures poussent particulièrement bien.
- ，年景。Zhè jǐ nián jīng jì bù jǐng qì, nián jǐng yě bù rú cóng qián le.Ces dernières années, l'économie a été atone, et les temps ne sont plus aussi bons qu'avant.
- ，年景。Guò nián shí, dà jiā dōu shuō yào yǒu hǎo nián jǐng.Pendant le Nouvel An, tout le monde dit vouloir une bonne année à venir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
年 signifie année et 景 veut dire scène, décrivant ainsi les perspectives ou les conditions d'une année.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.