并进 (bìng jìn) — avancer ensemble, progresser simultanément

Définition

Verbe formel signifiant 'avancer côte à côte / en parallèle' — utilisé lorsque deux ou plusieurs efforts avancent ensemble, pas l'un après l'autre. Se combine naturellement avec 共同.

verbe
avancer ensembleprogresser simultanément
Faciles à confondre

Exemples

  • 并进。
    Liǎng gè xiàng mù bì xū bìng jìn.
    Les deux projets doivent avancer ensemble.
  • ，并进。
    Zài gǎi gé zhōng, sù dù hé wěn dìng xìng yào bìng jìn.
    Dans les réformes, la vitesse et la stabilité doivent progresser simultanément.
  • ，并进。
    Wǒ men yào tuán jié yí zhì, gòng tóng bìng jìn.
    Nous devons nous unir comme un seul homme et avancer ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìngensemble
进jìnavancer

并进 place 并 « ensemble » avant 进 « avancer » pour signifier progresser simultanément.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.