并非 (bìng fēi) — (négation emphatique) en fait non, en aucun cas; ce n'est pas le cas que

Définition

并非 est un 'n'est pas' emphatique écrit — formel et fort, plus emphatique qu'un simple 不是. Contrairement à 绝, il s'associe à des affirmations, pas seulement à des négations.

verbe
(négation emphatique) en fait nonen aucun casce n'est pas le cas que

Exemples

  • 并非。
    Tā de jué dìng bìng fēi míng zhì.
    Sa décision n'est en aucun cas sage.
  • 并非，。
    Wǒ bìng fēi bù xiǎng bāng nǐ, zhǐ shì tài máng le.
    Ce n'est pas que je ne veuille pas t'aider ; je suis juste trop occupé.
  • 并非。
    Zhè jiàn shì bìng fēi nà me róng yì.
    Cette affaire n'est pas si facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

并bìnginsistance
非fēinon

并 ajoute une nuance d'insistance, et 非 signifie « non » ; ensemble, cela veut dire « en réalité non ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.