并非如此 (bìng fēi rú cǐ) — il n'en est pas ainsi ; ce n'est pas le cas

Définition

Exemples

• 很多人以为他很自私，其实并非如此。
  Hěn duō rén yǐ wéi tā hěn zì sī, qí shí bìng fēi rú cǐ.
  Beaucoup de gens pensent qu'il est très égoïste, mais en réalité ce n'est pas le cas.
• 你怀疑他偷了钱，但并非如此，他有充分的不在场证明。
  Nǐ huái yí tā tōu le qián, dàn bìng fēi rú cǐ, tā yǒu chōng fèn de bú zài chǎng zhèng míng.
  Tu suspectes qu'il a volé l'argent, mais ce n'est pas le cas — il a un alibi solide.
• 表面上看问题很简单，并非如此，背后涉及很多复杂因素。
  Biǎo miàn shàng kàn wèn tí hěn jiǎn dān, bìng fēi rú cǐ, bèi hòu shè jí hěn duō fù zá yīn sù.
  En surface, le problème semble simple, mais il n'en est rien — de nombreux facteurs complexes sont en jeu.