幸亏 (xìng kuī) — heureusement, par chance (en parlant d'une circonstance qui a évité un mauvais résultat)

Définition

幸亏 (xìngkuī) signifie 'heureusement / par chance', désignant une circonstance qui a évité de justesse un mauvais résultat. Contrairement à 多亏, il ne remercie pas une personne spécifique ; 好在 est un synonyme proche mais légèrement plus familier.

adverbe
heureusementpar chance (en parlant d'une circonstance qui a évité un mauvais résultat)

Exemples

  • 幸亏，。
    xìng kuī Nǐ lái le, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    Heureusement que tu es venu ; sinon, je n'aurais vraiment pas su quoi faire.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Tā dài le dì tú, fǒu zé wǒ men kěn dìng mí lù.
    Heureusement qu'il a apporté une carte ; sinon, nous nous serions certainement perdus.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Wǒ duō mǎi le yì zhāng piào, cái néng hé nǐ yì qǐ kàn yǎn chū.
    Heureusement que j'ai acheté un billet supplémentaire, pour que je puisse aller au spectacle avec toi.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虧 ; 亏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亏亏kuīexpirer
Partie de son声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虧 associe 雐 (élément phonétique) à 亏 (signifiant expirer). La forme simplifiée 亏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 亏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.