幼女 (yòu nǚ) — jeune fille (notamment de moins de 14 ans; terme juridique)

Définition

Terme juridique/administratif désignant une jeune fille de moins de 14 ans — pas le mot courant pour « petite fille ». Dans le langage courant, on utilise 小女孩 ou 女孩 ; 幼女 apparaît dans les contextes juridiques, médiatiques et de protection de l'enfance.

nom
jeune fille (notamment de moins de 14 ans; terme juridique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 幼女。
    Fǎ lǜ duì yòu nǚ de bǎo hù fēi cháng yán gé.
    La loi offre une protection très stricte aux jeunes filles.
  • 幼女。
    Wǒ men yīng gāi guān zhù yòu nǚ de jiào yù wèn tí.
    Nous devons prêter attention à l'éducation des jeunes filles.
  • 幼女。
    Zhè qǐ yòu nǚ shī zōng àn yǐn qǐ le shè huì guān zhù.
    Cette affaire de jeune fille disparue a attiré l'attention du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幼yòujeune
女nǚfille

幼 (jeune) et 女 (fille) s'associent pour désigner une jeune fille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

幼 est composé de 幺, représentant quelque chose de minuscule, et de 力, symbolisant la force. 幺 contribue aussi peut-être à la prononciation.

Ouvrir 幼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.