幽会 (yōu huì) — une rencontre secrète entre amoureux; avoir un rendez-vous galant

Définition

Rendez-vous galant secret entre amants, généralement illicite ou caché. Comme verbe, signifie avoir un tel rendez-vous.

une rencontre secrète entre amoureuxavoir un rendez-vous galant
Classificateur · 次
Faciles à confondre

Exemples

  • 幽会。
    Tā men jīng cháng zài gōng yuán lǐ yōu huì.
    Ils ont souvent des rendez-vous secrets dans le parc.
  • 幽会。
    Zuó wǎn tā men yōu huì le yí gè xiǎo shí.
    Ils se sont retrouvés en secret pendant une heure hier soir.
  • 幽会。
    Zhè cì yōu huì bèi bié rén fā xiàn le.
    Ce rendez-vous secret a été découvert par d'autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

幽yōusecret
会huìrencontre

幽 (secret) et 会 (rencontre) se combinent pour signifier une rencontre secrète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shān
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

Ouvrir 幽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.