幽僻 (yōu pì) — paisible et isolé; calme et reculé

Définition

verbe
paisible et isolécalme et reculé

Exemples

  • 幽僻,。
    Zhè ge dì fāng hěn yōu pì, shì hé xiū xi.
    Cet endroit est paisible et isolé, parfait pour se reposer.
  • 幽僻。
    Tā xǐ huan zài yōu pì de xiǎo lù shang sàn bù.
    Il aime se promener sur des sentiers calmes et isolés.
  • 幽僻,。
    Zhè ge shān gǔ fēi cháng yōu pì, méi yǒu rén dǎ rǎo.
    Cette vallée est très paisible et isolée, personne ne vient te déranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

幽yōuisolé
僻pìéloigné

幽 et 僻 décrivent tous deux un lieu calme et isolé ; ensemble, cela veut dire paisible et retiré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

幽 associe 山 (montagne) à 𢆶 qui sert de partie phonétique.

Ouvrir 幽 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.