幽幽 (yōu yōu) — (adj.) faible, tamisé (lumière, son ou odeur); (adj.) profond, insondable (atmosphère, émotion ou expression)
Définition
Un adjectif lié et littéraire qui dépeint quelque chose de faible et lointain — lumière tamisée, son distant, ou une ambiance calme et insondable. Beaucoup plus écrit et évocateur que le simple 暗 ou 轻.
forme liée
(adj.) faibletamisé (lumière, son ou odeur)(adj.) profondinsondable (atmosphère, émotion ou expression)
Faciles à confondre
Exemples
- 幽幽。Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu yōu de tái dēng.Il n'y avait qu'une lampe de bureau tamisée dans la pièce.
- 幽幽。Cóng yuǎn chù chuán lái yōu yōu de dí shēng.Le son faible d'une flûte venait de loin.
- 幽幽，。Tā yōu yōu de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.Elle m'a regardé avec un regard insondable, sans dire un mot.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
Les deux caractères «幽» renforcent ensemble l'impression de subtilité, de profondeur et de persistance.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.