庇 (bì) — (forme liée) abriter, protéger, défendre (utilisé dans les composés)
Définition
庇 est une forme liée utilisée uniquement dans des composés fixes comme 庇护, 包庇, 庇佑 — il ne se rencontre jamais seul. Le sens varie selon le composé : 庇护 = abri, 包庇 = receler (un criminel), 庇佑 = bénir/protéger (souvent spirituel).
forme liée
abriterprotégerdéfendre (utilisé dans les composés)
Faciles à confondre
- 屁pìgraphie proche(vulgaire, nom) pet, flatulence
- 闭bìsonorité prochefermer
- 底dǐgraphie prochefond, bas, semelle (d'un récipient, d'une chaussure ou d'une structure)
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 毙bìsonorité prochemourir (violemment, surtout par balle ou exécution)
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
Exemples
- 。Zhè ge guó jiā wèi zhàn zhēng zhōng de nàn mín tí gōng bì hù.Ce pays offre un abri aux réfugiés de la guerre.
- 。Tā de xíng wéi bèi rèn wéi shì bāo bì zuì fàn.Ses actions ont été considérées comme une dissimulation d'un criminel.
- 。Dāng dì rén xiāng xìn zhè zuò shān néng bì yòu tā men.Les habitants croient que cette montagne peut les protéger.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
庇 associe 广 (une maison construite contre une falaise) à 比, qui fournit la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.