应 (yìng) — répondre, répliquer; se conformer à, accepter (de faire qch); gérer, faire face à
Définition
Dans ce sens, 应 (yìng) signifie « répondre à » ou « faire face à » (应约, 应对). C'est un verbe plus formel et écrit que le familier 答应 (« répondre / accepter de faire »).
verbe
répondrerépliquerse conformer àaccepter (de faire qch)gérerfaire face à
Faciles à confondre
Exemples
- ，应。Tā qiāo le qiāo mén, lǐ miàn yìng le yī shēng.Il a frappé à la porte, et quelqu'un à l'intérieur a répondu par un bruit.
- 应，。Tā yìng yuē ér lái, zhǔn shí cān jiā le huì yì.Elle est venue comme promis et a assisté à la réunion à l'heure.
- ，。Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.Face à l'urgence, il a calmement géré la situation.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.