废液 (fèi yè) — déchet liquide | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

déchet liquide

废液。
Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi yè cái néng pái fàng.
L'usine doit traiter le liquide usagé avant de le rejeter.
废液。
Zhè zhǒng fèi yè hán yǒu yǒu dú huà xué wù zhì.
Ce type de liquide usagé contient des produits chimiques toxiques.
废液。
Shí yàn shì de fèi yè yào fēn lèi shōu jí.
Le liquide usagé du laboratoire doit être collecté séparément.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

液yèliquide

废 (déchet) et 液 (liquide) combinés désignent un liquide usé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

广發廢

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵夜液

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

夜

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 désigne l'eau, et le côté droit 夜 indique la prononciation ; ensemble ils forment 液, un liquide, comme l'eau.