废黜 (fèi chù) — détrôner, destituer, expulser (un monarque ou un dirigeant)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant destituer officiellement un dirigeant ou un chef de son pouvoir — utilisé dans des contextes historiques et politiques (rois, présidents après un coup d'État), pas dans le langage courant.

verbe
détrônerdestituerexpulser (un monarque ou un dirigeant)

Exemples

  • 废黜。
    Nà wèi guó wáng yīn bào zhèng ér bèi fèi chù.
    Ce roi a été destitué à cause de sa tyrannie.
  • 废黜。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo jūn zhǔ bèi fèi chù hòu liú fàng tā guó.
    Dans l'histoire, un certain nombre de monarques ont été déposés et exilés dans d'autres pays.
  • ，废黜。
    Zhèng biàn zhī hòu, jūn fāng xùn sù fèi chù le zǒng tǒng.
    Après le coup d'État, l'armée a rapidement évincé le président.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

废fèidestituer d'une fonction
黜chùrenvoyer

废 signifie destituer d'une fonction et 黜 veut dire renvoyer ; ensemble, cela décrit la destitution d'un souverain ou d'un dirigeant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廢 ; 废 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廢 montre 广 comme maison et 發 comme son.

Ouvrir 废 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
出
出chū黜chù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 黑 signifie noir, et la partie droite 出 fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.