庸才 (yōng cái) — personne médiocre ; médiocrité (d'une personne)

Définition

庸才 (yōngcái) est un mot formel et péjoratif désignant une personne de capacité médiocre ou ordinaire — plus fort et plus littéraire que le mot courant 普通人. Généralement utilisé pour critiquer, pas pour décrire de manière neutre.

nom
personne médiocremédiocrité (d'une personne)
Classificateur · 个

Exemples

  • 庸才，。
    Tā bú guò shì yí gè yōng cái, bù zhí dé zhòng yòng.
    Ce n'est qu'une personne médiocre, pas digne de confiance pour des tâches importantes.
  • 庸才，。
    Gōng sī lǐ jìn shì xiē yōng cái, méi yǒu zhēn zhèng de rén cái.
    L'entreprise est pleine de personnes médiocres, sans vrai talent.
  • ，庸才。
    Tā zì rèn wéi shì tiān cái, qí shí zhǐ shì gè yōng cái.
    Il se considère comme un génie, mais en réalité ce n'est qu'une personne médiocre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

庸yōngmédiocre
才cáipersonne talentueuse

庸 (médiocre) décrit 才 (personne talentueuse), donnant ainsi une personne médiocre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
庚庚gēng
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

庸 est composé de 庚 et de 同, avec 同 qui donne le son. Il signifiait probablement à l'origine une grande cloche.

Ouvrir 庸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.